Www.sarah7b.com زيرنويس : Sarah.B تنظيم: JaBeR
دوباره ميپرسم
توي اتاق اون متل چه اتفاقي افتاد؟
اون شب کوپن بازي ميکرديم و من داشتم با زنت حال ميکردم
فکر کردي خيلي بامزه اي, مگه نه "اسنو"؟
خوب, فکر کنم براي همينه که بهش ميگن "خط مشت (پانچ لاين يا همون خط مشت قمستي از کار يه کمدين که جوک ميگه و بامزه هست, ولي در اينجا کنايه از کتک خوردنه)
از من خوشت نمياد, مگه نه؟
خيلي به خودت نگير من از هيشکي خوشم نمياد
با اين رفتاري که تو داري ميدونم چرا هيچکس دوست نداره
بيخيال
همه عاشق منن
کافيه از زنت بپرسي
توي اون اتاق تو نيو يورک چه اتفاقي افتاد؟
چي؟ سوالت چي بود؟
تو اون اتاق چه اتفاقي افتاد؟
مِيس؟ چرا جواب تلفنت رو نميدي؟
قضيه چيه؟
گوش کن, تو بايد بزني بيرون, باشه؟
بهمون نارو زدن دارن ميان دنبالت
همين الان بايد بزني به چاک
باشه, خيلي خوب
اون مرد پشت تلفن کي بود؟
اسمش "گاييدمت" بود
نه بابا؟ آره, آسيايي بود
من دوست ندارم بهت صدمه بزنم, اسنو
براي همين اون رو آوردي اينکارو برات کنه؟
ميتونم به "روپرت" بگم تمام طول شب رو کتکت بزنه
يه باباي که اسمش "روپرت"ه داره منو ميزنه؟
چه بلاي سر اون سرهنگ اومد؟
لعنتي
هي رفيق
نه نه نه فرانک
حالت خوب ميشه
نذار اين رو بگيرن
آره, باشه
با من بمون
زودباش, حالت خوب ميشه
فرانک
شليک کنيد
خدا من از ارتفاع متنفرم
مراقب باش
مِيس - کجايي -
خودت رو برسون به بزرگراه "ويلسون پلتفورم" شماره ده
و گوشيت رو پرت کن از طريق اون دارن ردت رو ميگيرن
گرفتيمش
تکون نخور
و اون موقع سر و کله تو پيدا اشد
سرهنگ تحت نظر ما بود
اون اطلاعات برنامه هاي فضايي ما رو ميفروخت
چه جالب
چون "فرانک" به من گفت که داره ازشون محافظت ميکنه
اين رو بهت قبل از اينکه کشتيش گفت يا بعدش؟
آخه چرا بايد بکشمش؟ اون دوست من بود
راست ميگي
اين اتفاقي نبود که افتاد - من با چشماي خودم ديدم -
مزه پروندن هامون داره تموم ميشه, مگه نه؟
داري برام پاپوش درست ميکني؟ قضيه اينه؟
تنها چيزي که ما ميدونيم اينه که سرهنگ برنامه يه قرار رو توي اون متل ريخته بود
و به يه طريقي
تو پيدات شد و کشتيش
ميدوني, اين ممکنه برات تازه باشه
اما "فرانک" ديگه به شماها اعتماد نداشت
پس از من خواست که هواش رو داشته باشم
يه نفر رو خارج از گروه شما ميخواست ميدوني, که مراقب بسته باشه
کي نيروي کمکي تو بود؟
چرا يه حسي بهم ميگه اينکه بهت نگم
تنها چيزيه که زنده نگهش ميداره؟
هي هي هي بيخيال بيخيال بچه ها
مهربون باشين
اشکالي نداره؟ نه, در اختيار شما
اونها رو باز کن لطفا
دقيقا نميدونم احمقه يا دروغ گوي خوبيه
به هر حال توي "ام. اس وان" زندونيش کنيم براش خوبه
طرف خيلي احمقه
منم ميخوام منصرفشون کنم
بابت "فرانک" متأسفم اون آدم خوبي بود
اسنو بايد يه اطلاعاتي به من بدي
وگرنه نميتونم کمکت کنم
بگو براي کمک چيکار ميتونم بکنم اسنو
لنگرال رو بکشي مثلا
به جز اين ميتوني برام يه چيزي بگيري؟
آره, چي و کجا؟
نميدونم
آخرين باري که ديدمش توي يه قطار بود
هي رفيق هي
بهم بگو اوني که کمکت ميکرد کي بود؟
فکر کردي اين رو بهت ميگم؟
يه راست ميذاري کف دست رئيست
خوب, فکر کنم اين مکالمه تموم شده
از ديدنت خوشحال شدم
من يه تلفن نياز دارم و يه اسم رو رد گيري کنيد: مِيس
آقاي رئيس جمهور اسکات بيا تو
اين کار هميشگي چند ثانيه بيشتر طول نميکشه
ممنون
هر سال پنج بر اين لعنتي رو معاينه ميکنن
خوب, چه اطلاعاتي داريم؟
ميگه براش پا پوش درست کردن
واقعا اينطور بوده؟
من با چشماي خودم ديدم به "آرمسترانگ" شليک کرد قربان چه گند کاري
شما ميخواين چيکارش کنيم؟
اصلا نميخوام بدونم, فقط درستش کنين
کارمون تقريبا اينجا تمومه فقط کافيه دخترتون رو ببينيم
اميلي توي برنامه ش يه تغييري داشته ايشون توي يه مأموريت انسان دوستيه
اصلا توي واشنگتونه؟
خوب, نه دقيقا
شگفت انگيزه
اولين باره به ايستگاه فضايي اومدين؟ نه
بعد از فوت مادرم, پدرم من رو به ايستگاه "هيلتون" برد
دوست دارين قبل از اينکه برسيم يه توضيح مختصر بهتون بدم؟
خواهش ميکنم
ام اس وان, آزمايش فوق العاده موفقي بوده
در 500 نمونه آزمايشي اوليه بدون هيچ حادثه اي به کار گرفته شده
وقتي چنان که بايد و شايد کارمون رو شروع کنيم
ميتونيم فضا رو به 500.000
زنداني اجاره بديم و تمام کشورها اسم نويسي ميکنن
و همه شئون تحت نظر ايالات متحده آمريکا هستند
که براي همين من اينجام
ام اس وان تنها مکان فوق امنيتي و تجهيزاتي موجوده
جايي که درگيري فيزيکي و سؤ استفاده جنسي
و فرار و شورشي در کار نيست
چون زندانيها رو ميخوابونين
بهش ميگن حالت سکون
البته, اما يه سري مشکل توي اين حالت وجود داره, درسته؟
پرخاشگري ناشي از آسيب کرتکس مغزي
جنون, بيماري رواني
خوب شما که رسانه ها رو ميشناسين
خبر خوب رو هيچکس خريدار نيست
اونها مشکلات جزئي هستن
دولت آمريکا هيچ دليلي براي نگراني نداره
شما وارد ايستگاه فضايي آمريکا ميشويد
داريم نزديک ميشيم دوست دارين ببينينش؟
با کمال ميل
اينجا منطقه زنداني "ام اس وان "است
درخواست کد شناسايي
مختصات شما رو لازم دارمLM22
سيستم دفاع اتوماتيک و وابسته به نور خورشيده
اکسيژنه شده همراه با قفل اتوماتيک و 100 ميليمتر مسکن
ساخته شده توسط "ميلاند" فضايي
لطفا اجازه ورود صادر کنيدLM22
اونها چيکار ميکنن؟
قسمتهايي از ام اس وان هنوز در حال ساخت و سازه و نياز به نگهداري دائمي داره
شما نزديک شديدLM22
سرعت فعلي خود را ثابت نگه داشته و حرکت کنيد
ميشه همگي اسماتون رو بنويسين لطفا؟ حالتون چطوره قربان؟
فقط يه سري اقدامات احتياطي اساسي اينجا وجود داره
خيلي طول نميکشه
ممنون سم, ميتونم اسلحه م رو پس بگيرم؟ بفرمايين قربان
لطفا تگ هاي پرتو افکنتون رو هميشه به همراه داشته باشين
در صورت بروز مشکل بوق ميزنن و نور زرد توليد ميکنن
ميشه با آسانسور طبقه سوم بري لطفا؟
آقاي "بارنز" هدف واقعي ام اس وان
آزمايش تاثيرات پيشروي در ژرفاي فضا به روي انسان نيست؟
انسانهايي که بهتر از خوکهاي آزمايشي که حقوقي ندارن هستن
اين شايعه رو شنيدم
ببنيد خانوم "وارنک" اين افراد جرمهاي کوچيکي مرتکب نشدن
اونها کارهاي وحشتناکي انجام دادن که کارشون به اينجا کشيده
البته
اما اين هم کاملا اتفاقيه که يکي از اصلي ترين سرمايه گذاران اين پروژه
کمپاني اکتشافات فضاييه؟
حتما شما اين فکر رو نميکنيد که اونها ميليونها دلار پول ميدن که نشون بدن به اجتماعشون اهميت ميدن
خانوم "وارنک" من فقط يه نگهبان ساده زندانم
من از کجا بدونم انگيزه هاي شرکتهاي بزرگ جهاني چيه
بگذريم, مگه "ميلاند" فضايي
بزرگترين اهدا کننده مالي شما نبوده؟
اما يک چيز ربطي به ديگري نداره
درسته؟
البته که نداره
ميخوايم يه نمايش کوچولو بهتون نشون بديم
چند تا از زندانيها رو ميبينين و ميتونين داستان ترسناکش رو براي دوستاتون تعريف کنين
و بيا فقط اميدوار باشيم
که وقتي از اينجا رفتي
هممون بتونيم برگرديم سر بهتر کردن دنيا
اول شما بفرمايين خانوم
اين جمعيت عمده هست
همه کار کنان بخش 4 لطفا صاف بايستيد
خداي من
تاثير گزاره؟
بله همينطوره حالا
يه اتاق مصاحبه براي شما تدارک ديديم
بايد يه نگاهي به اون اتاق بندازيم
اشکالي نداره
فقط يه چيز توي اون قسمت اتاق که براي زنداني هاست
اسلحه بردن ممنوعه
ممنون
مرتبه؟ بله کاملا
اينجايي
آره, به نظرم بوي تورو فهميدم که داري مياي
اومدم بهت خبراي خوب بگم اسنو
بالاخره خودتو عقيم کردي؟ مبارکه
تو مجرم شناختش شدي قتل درجه اول
و توطئه چيني و جاسوسي عليه آمريکا
اين تازه اولش بود, ميخواي قسمت خوبش رو بشنوي؟
آره خيلي دوست دارم
ميري به "ام اس وان" سي سال ميخوابي
بدون عفو مشروط, سريع حکم اجرا ميشه
و نميتونم بر اساس حقوق قانون اساسي از خودم دفاع کنم؟
فکر کنم وقتي زدي "آرمسترانگ رو کشتي از حقوقت محروم شدي
آره درسته, اون تيکه رو يادم رفته بود, شرمنده
شنيدي در مورد بيهوشي اونجا چي ميگن؟
ميگن بعضي از مغزها تحملش رو نداره
خيلي مشتاقشم پس
خواباي خوب ببيني
تورو نميدونم اما من که نمتيونم تا خونه رانندگي کنم
آقاي هايدل
حالتون چطوره؟
احساس بدي تجربه کردين؟
ديگه با اين چشمم چيزي نميبينم
و صورتتون چي شده؟ سوزوندينش؟
آره, عشقم برام مکيدتش
متوجه ام آره
ميخوام ازتون چند تا سوال در مورد تجربه و رفتارتون در اينجا بپرسم
توي حالت بيهوشي خواب هم ميبينيد؟
قراره خواب تورو ببينم, مگه نه؟
ممنون ميشم اگه مساله رو جدي بگيرين
جديه, خيلي هم جديه
خوب, اينجا نوشته براي تجاوز فيزيکي مجرم شناخته شدي
نه
من بي گناهم, کار من نبوده اشتباه شناسايي کردن
پنجاه و سه بار؟
قيافه من خيلي آشنائه
مثل قيافه تو نيست که
تو قيافه مهربوني داري
دوست داشتنيه, تو بي عيب و نقصي,واقعا شرط ميبندم لبخند قشنگي داري
يکم برام لبخند بزن
لبخندت دوست داشتنيه
آروم باش
هاک سوال رو جواب بده
دخالت نکن خواهشا
بوي چي مياد؟
آروم باش
عطر زدي, مگه نه؟
آقاي هايدل سوال رو جواب بده
هاک تو آدم کثيفي هستي مرد
آدم بدي هستي
چه مرگته؟ ميخواي امتحانم کني؟
بگير بشين هاک
خيلي خوب, ميخواي امتحانم کني؟ هاک
ميخواي بدوني قبل از اينکه بخاطر تجاوز بگيرنم چيکاره بودم, عوضي؟
غافلگيرم کن, آشغال هاک, بس کن
جيب بُر بودم
اون مسلحه
قربان, ظاهرا آلارم آتش سوزي توي ام اس وان زده شده
قايم شو چي؟
قايم شم؟
سلام
دختره کجاست؟ کي؟ کي؟ چي؟ چي؟
کي؟ کي؟ چي؟ چي؟ به من دروغ نگو مغزتو ميخورم
بهت دروغ نميگم پسر کنترل اتاق فعال شد
همينجا بمون
مو قشنگ
حالت خوبه پسر؟ دماغت رو داغون کردم؟
بيا اينجا, پاشو پسر
بيا اينجا
بتمرگ
همه شون رو همين الان باز ميکني تک تکشون رو
...نه, فکر نميکنم اين کار خوبي
فکر؟ بايد فکر کني؟
باشه باشه باشه
انجامش بده اتاقک باز شد
خوبه, کارتو خوب انجام دادي پسر
يادتون باشه, امنيت اولويت ماست
از آخرين باري که حادثه اي رخ داده 364 روز ميگذره
کارتون خوب بود تيم
برو برو برو زود باشين
نه
لعنتي
گاز خواب آور بزنين بزنيدش
آروم باش
پاشو پاشو نه نه
کمتر از يه ساعت ديگه
تموم اين آدم ها, از جمله
اميلي وارنک جوون اينجا
تنها چيزي هست که باعث زنده بودنمونن
برگ برنده رو پاره نميکنن
ام اس وان, پليس بخش صحبت ميکنه, دريافت شد؟ تمام
چه خبره؟
مهمون داريم
در بخش سمت راست دود ديده ميشه
ببين کيو پيدا کردم پسر
از دم در بيا اينور
براتون مخ کار رو پيدا کردم
اسلحه ها رو فعال کن بيا, آروم باش
بفرما
چه باهوشي, مگه نه؟ خيلي خوب
ولش کن
چرا ولش کنم پسر؟ بيخيال
گفتم ولش کن
دريافت شد
حواستون رو جمع کنيد مقدمات مأموريت
وضعيت "ام اس وان" رو اعلام کنيد
جدي
شرمنده
به ما شليک ميشه اونها اسلحه ها رو روشن کردن
فکر کردي داري نمايش رو ميگردوني؟
اين رو تو کله پوکت فرو کن
نمايش دست تو نيست شرمنده
جناب رئيس جمهور همه بيرون
همين الان, بيرون
قربان در چند ساعت اخير
تخلفات بزرگي در
ام اس وان رخ داده
کنترل رو به دست گرفتن خداي من
...اميلي, اون حالش
اون خوبه, طبق اطلاعات مسافت سنجش
اما وضعيت بحرانيه
ميتونيم نيروهاي ويژه مون رو تا شش ساعت ديگه بفرستيم
که چيکار کنن مثلا؟
فقط منظورم اينه که چه دستوري بايد بديم جناب رئيس جمهور؟
شما چي ميگين؟ من ميپرسم
داريم در مورد نجات همه گروگانها حرف ميزنيم؟
يا فقط يه گروگان خاص؟
ما ميتونيم نيروهامون رو بفرستيم
اما هيچ اطلاع دقيقي از محل تقريبي
دخترتون نداريم
به محض اينکه تعداد زيادي مهاجم بفرستيم سراغشون
حدس من اينه که
مرگ دخترتون قعطي ميشه قربان
يا
چي؟
ميتونيم يک نفر رو بفرستيم
يک مرد, با يک دستور مشخص
که "اميلي وارنک" رو بياره بيرون
کي؟
ترجيح ميدم خودم رو با يه مشت سنگ تيز اخته کنم
چرا نميگين "روپرت" براتون انجامش بده
هي, اوضاع چطوره؟
اين بهترين پيشنهاديه که گيرت مياد
اشتباه برداشت نکن, اين يه تعطيلات روياييه
يعني بارم رو ميبندم ميرم فضا
ميرم توي ي ديونه خونه فوق امنيتي
دختر رئيس جمهور رو نجات ميدم اگه تا الان نمرده باشه
از جلوي همه روانيهايي که تازه بيدار شدن رد ميشم
خيلي خوشحال شدم که منو انتخاب کردين
سي سال ديگه ميبينمت
صبر کن
اسنو, تو واقعا بايد به اين فکر کني
ميتونه براي هممون سود داشته باشه
باشه, شوخي ميکنم انجامش ميدم
فندک فرانک
بيا اين رو بپوش
لطفا سريع سوار شاتل شويد
شما آماده حرکت هستيدLM23
خوب, دقيقا چقدر زنداني داره؟
497
بيشترشون متجاوز و قاتل هستن راحت باهاشون جور ميشي
از کجا ميدونين همين الانش نمرده؟
اون يه مسافت سنج فرستنده پزشکي پوشيده
همه خونواده هاي مهم دارن
زندگي توي کاخ سفيد بزرگ چه خوبه پس ميدونيم که زنده هست
يکم خون از دست داده اما چيزي نيست که جونش رو به خطر بندازه تا اينجاي کار
پس اگه من واقعا پيداش کنم و اون هم زنده باشه
چجوري از اونجا بيايم بيرون؟
کاري نداره, سوار شو و بيا پسر
توي طبقه پنجم يه اتاقک فرار هست
توي هيچ نمودار و نقشه اي نيست
اما توي اين نقشه ميتوني پيداش کني
اين تورو ميرسونه به قسمت فرار
و کد دسترسي رو هم بهت ميده
اتاقک ميتونه هردوتون رو ببره بيرون از ام اس وان
روشن شد؟
آره, مثل روز روشنه
بيا اين براي چيه؟
براي پياده رويه؟
نه نه نه
منفجره هست, دو تا انتهاش رو که به هم وصل کني, نه ثانيه بيشتر وقت نداري
براي باز کردن قسمتهاي فوق امنيتي و ديوارها خوبه
ديوار ها؟
من بايد از اينجا بزنم بيرون بس کن
بايد از اينجا برم بيرون
چيزي نيست
الان خوابت ميبره
کس ديگه اي نبود؟
به يه دکتر نياز دارم تا اين رو بخيه بزنه
ممنون
هي لباس دکتري
با توام, حرکت کن دُکي زود باش
هي صبر کن, اون دکتر نيست - بشين سر جات قلدر, آروم باش -
بريم, تن لشت رو تکون بده تن لشت رو تکون بده
بخيه ش کن
هي يه لحظه صبر کن اينجا چه خبره؟
داريم اينجا رو ميگيريم
و شما کي باشين؟
خدمات مخفي
من تا حالا چيزي ازش نشنيدم
خوب براي همينه که بهش ميگن مخفي ديگه, افتاد؟
چه خبره؟
درخواست مذاکره کردن
اون داره مقدمه چيني ميکنه
من مامور ويژه "اسکات لنگرال "هستم
من مسئول اين موقعيت هستم
مسئول؟
اينجاست که داري اشتباه ميکني
خوب اينم از دختره درست وسط لونه زنبور
هروقت متوجه شدين به منم خبر بدين, باشه؟
هروقت نظر تورو خواستم بهت ميگم
خوب
چي رو متوجه بشيم؟
هيچي, ميدوني
فقط اينکه اونا نميدونن دختر رئيس جمهور دستشونه, همين
خوب
کار کردن تو فضا رو دوست داري؟ آره دوستش دارم
واقعا سرگيجه نميگيري؟ آره بعضي وقتا
بعضي وقتا آره
اسنو, اين رو از کجا فهميدي؟
از من بعيده که بخوام به تو کارتو ياد بدم
اما فکر نميکني اگه ميدونستن تا الان يه چيزي گفته بودن
و دختره رو مجبور کردن دکترشون باشه, از ما گفتن
خانومها و آقايان, حواستون به من هست؟
يه نمايش کوچيک براتون آماده کرديم
بارنز سلام بارنز
بايد مطمئن بشم پسر, بذار ببينم
گوش کن اگه ميخواي تو خودت بريني الان وقت عالي ايه, نيست؟
برين پسر ها
نه نه
اينم از اين
برنامه واقعي
نه نه
نه نه نه
ميتونم کمکتون کنم ميتوني کمکم کني؟
ميتونم کمکت کنم خودت به کمک احتياج داري پسر
امشب اون بيرون يکم سرده
اينکارو نکن
اينکارو نکن, صبر کن صبر کن ميتونم کمکتون کنم
صبر کن
باي باي بارنز
نه من ميتونم کمکتون کنم دختره
دختره چي؟
دختره, دختره
...اون دختر آره
پسر, قيافه شو ديدي؟
ميخواست يه چيزي بگه
آره ميخواست بگه...اَاَاَاَاَ
خيلي خب
زمان بندي از اول شروع ميشه
يه ساعت تا نمايش بعدي وقت دارين
پس اگه من جاي شما بودم عجله ميکردم
هي, تورو خدا بهم بگو هنوز به مذاکره با اين روانيها فکر نميکني
تا شش ساعت ديگه اين خبر همه جا پخش ميشه
و اونها ميفهمن دختره کيه
بايد طبق نقشه پيش بريم
کدوم نقشه؟ تو ميتوني افرادتو بفرستي اگه ميخواي
من فقط کاري رو ميکنم که تو اين موقعيت مناسبه
درسته؟
ممنون
خوشحال ميشم نرم ميري
باشه برو ديگه
خيلي خب
هي آروم, آروم باش, گنده بک
چيزي نيست, چيزي نيست, آروم باش
چيزهايي که درخواست داده بودين توي راهن
همه حالشون خوبه؟
موقتا, آره
ما کارمون رو انجام ميديم خواستم بدونم شما واسه ما چيکار ميکنين؟
نميخواد به من بگي, تو دنبال يه گروگان ميگردي
اين قطعاً شروع خوبي ميشه
هي چهار چشمي
هيچکس حق نداره بره پسر
نه, شنيدي چي گفتم؟ نه
ميشه يه لحظه باهات خصوصي حرف بزنم؟
اگه اين جواب بده من اسمم رو عوض ميکنم
اسنو, بيا آماده باشيم, باشه؟
باشه
الان حرفتون خريدار داره
اما اگه هي مردم رو بترکونيد
قضيه به رسانه ها کشيده ميشه و هيچکس به شرط هاتون گوش نميده و هيچ کدومتون هيچ جا نميرين
تو بهت ميخوره باهوش باشي, پس يه راز کوچولو رو بهات در ميون ميذارم
ميذارن تو در بري
اما فکر کردي اونها واقعا ميذارن پونصد تا مجرم در برن
تو, شايد با پنج شيش نفر ديگه بتوني بري
ما به اين ميگيم سود در شکست
چرا بايد يه گروگان بهتون بدم؟
خودت ميدوني واقعا چرا گروگان ميخوان, نميدوني؟
چون بهشون يه چيز مهم ميگه: اين يارو اينجا رئيسه
شايد تو اوني نيستي که تصميمها رو ميگيره
از اين حرفها نزن
من صد در صد هموني هستم که بايد باهاش حرف بزني
خيلي خوب باشه پس نشونم بده که رئيس تويي
يه گروگان بهم بده
ميتونم بهت اعتماد کنم؟ ميتوني بهم اعتماد کني
بيا صبر کنيم
اين احمقها ممکنه از زيرش در برن
خدايا, بيام برم, تصميمتو بگير ديگه
يه گروگان؟ يکي
کي رو ميخواي؟ هرکي, يکي که زخمي باشه بهتره
يا چه ميدونم, شايد يه زن
زنهاي زخمي معمولا محبوبن
خيلي خب, هشت نفر مسلح داريم
چهار نفر شورشي با شاتگان سه تا اسلحه "برتا", يه دونه "سمي
تو انتخاب کن
پاشو, بلند شو
چرا من؟ پاشو
عزيزم, چيزيت نميشه
انگار نقشه م داره جواب ميده
ببخشيد
اينجا چه خبره؟
دختره نه, اون نه, نه نه نه, دختره نه
تصميم گرفته شده
تورو خدا رفيق دختره نه, اين يکي رو نفرست, يکي ديگه انتخاب کن
سرت تو لاک خودت باشه
اين رو نگو
اين زن احتياج به رسيدگي پزشکي داره, زود باش
من نفهميدم, يادم رفته بود
من سرم تو لاک خودمه, ميدوني
گروگان زخمي ميخواين
نه جلو نيا
برگرد پيش دوستات عوضي
نه
يه گروگان زخمي ميخواستي که الان گيرت اومد, مگه نه؟
همه خوشحالن, همه راضين
تو خوشحالي, آره؟ کاترين, همه چيز درست ميشه
اسنو, خيلي بد شده
بايد بري تو پسر, برو تو
کاترين ما ميبريمت خونه باشه؟
کاترين
اين يه تله هست, يکي بيرون روي ديوار داره بالا ميره
کاترين, فقط ازت ميخوام با من نفس بکشي
...گوش کن من فقط داشتم کاري که بايد ميکردم رو
کاترين
کاترين, من رو نگاه کن
من واقعا ... من ... تورو خدا
تو گفتي ميتونم بهم اعتماد کنم
گوش کن, من فقط ميخواستم ... تورو خدا
برگردونشون داخل
زودباش اميلي, بيا بريم
بيا ديگه
يه کار مفيد انجام بده
برو اون مرد رو پيدا کن و بکشش
تا کارت تموم نشده بر نگرد
چرا اون ديونه رو نميکشيم؟
چون اون برادرمه
خيلي خب صبر کن, نزديکشم پيداش کردم
بايد همون دور و برا رو نگاه کني بايد يه دريچه ببيني
پيداش کردي؟ آره ديدمش
باشه, بايد با يه حرکت کوتاه و سريع بکشيش عقب و ولش کني
فهميدم
رفتي تو؟
اسنو
اسنو؟
اسنو, صدام رو ميشنوي؟
وارنک
پيدات کردم
زود باش
صبر کن صبر کن, از اين طرف
اينجا جامون امنه, از اينجا هيچي نميتونه رد بشه
حالا چيکار کنيم؟ صبر ميکنيم
دارن نيروهاشون رو ميفرستن, خيلي طول نميکشه
اسنو, چه خبره؟
ميدوني, گرم شدن کره زمين
يکي از آدماي معروف سينه ش رو عمل کرده
مجلس سنا باز داره به همه چي گند ميزنه
ميدوني, چيزهاي هميشگي اسنو
بيخيال پسر, منظورم اينه که اون تو چه خبره؟
آهان آره
گربه وحشيتون با آتش خاموش کن زد تو سر من
و خودشو تو يه اتاق حبس کرد
پس جاش امنه نيروهاتون رو بفرستين
گوش کن اسنو, طبق نقشه پيش ميري, بهتره کارتو بکني
وگرنه با تانک ميزنمت, شير فهم شد؟
با تانک؟ آره, فهميدم
حرف زيادي نزن لانگرال
من کارهاي ديگه اي دارم که انجام بدم هي اسنو -
جواب همه مشکلاتمون پشت اين داره
يه مهندس بخش امنيتي برام بيارين
در واقع
دو تا بيار
اسنو, صدام رو ميشنوي؟
اسنو
زودباش اسنو
اسنو, صدام رو ميشنوي؟ "لانگرال"َََم
ازت ميخوام بري داخل و بياريش, همين الان
راستش الان يکم ناجوره
برام مهم نيست
داره اکسيژن کم مياره, داره خفه ميشه
ميفهمي؟
داري اين حرفا رو از خودت در مياري, آره؟
نه, اين حقيقت داره, با توجه به ميزان نيتروژني که داره بالا ميره
اون ميميره تا ... چقدر ديگه؟
تا پنج دقيقه ديگه پسر
آره, خب برخلاف اعتقادات همه
من "هوديني" (جادوگر) نيستم و اين ديوارها جوري طراحي شدن که رسوخ ناپذيرن
پس دقيقا نميدونم ازم ميخواي چيکار کنم
حالت خوبه؟
آره
نه
اميدوارم اين کار باعث بشه "امکان نداره" تحويلم ندي
اين در بايد باز بشه
بايد يه نردبون جلوت ببيني, ديديش؟
اره
بايد ازش بري بالا
و وقتي رسيدي, بايد مستقيم به جلو حرکت کني
اينجاي کار يکم مشکل ميشه
بايد خودت رو به اون طرف برسوني, فهميدي؟
انتظار داري چيکار کنم؟ پرواز؟
چون فکر کنم شنلمو خونه جا گذاشتم
بايد حرفم رو گوش کني رفيق, برو
نيروي کششي که توسط سيستم چرخشي توليد ميشه تورو نگه ميداره
بايد بهم اعتماد کني, به آرومي سري ميخوري اون طرف
نه بابا؟
اسنو؟
اسنو
اسنو, وقت نيست که الکي بچرخي
اون ديگه چيه؟
اسنو, صدام رو ميشنوي؟
سيستم چرخشي رو دوباره فعال کنيد
صداي چيه؟
دارن بازش ميکنن - ميتونن اين کارو کنن -
ممکنه يکم طول بکشه
اين واقعا مايه ي تأسفه
به يه مهندس جديد نياز داريم
اين يکي نشتي داره
خيلي خب, آسون بود نه؟
رسيدي به دريچه اسنو؟
دو دقيقه ت از الان شروع شد
اگه ميخواي بهم شليک کن اما تضمين ميکنم اگه بهم پنج دقيقه فرصت بدي باز ميشه
کارتو بکن
اکسيژن به پايان رسيد
اوه خداي من نه
لطفا درخواست کمک پزشکي کنيد
خيلي خوب "اميلي" خوب به حرفم گوش کن
نيتروژن از اکسيژن سبک تره پس باي د اکسيژن بيشتري تو طبقه پايين باشه
آروم و ثابت نفس بکش
ضربان قلبت رو آروم نگه دار
معذرت ميخوام
يه اتفاقي افتاده, به يه طريقي اکسيژن بيشتري پيدا کرده
ولي اين فقط حدود يه دقيقه بهمون وقت ميده
اسنو بايد خودت رو برسوني
فعاليت "اي اي جي" کاهش پيدا کرده مرگ مغزي تا بيست ثانيه ديگه
بيست ثانيه
بيست ثانيه ديگه و همه اينها تمومه
آره, من بايد همون کالجم رو ميرفتم
خيلي خب
دختر خوشگل روي زمين, با يه سوراخ بزرگ توي پاش
خيلي خب, اول موتور رو به کار بنداز
کمکهاي پزشکي رو باز کن و "کيت" ها رو در بيار
پونزده ثانيه
ميدوني اينکه هي ميشماري خيلي رو اعصابه
بذارشون روي سينه
مطمئن شو که روشن باشه ده ثانيه
... و
خودشه, نبض دريافت کردم
هفت, شش
پس چرا هنوز ميشمريد؟ هنوز تموم نشده
سرنگ پوستي رو پيدا کن بيست سي سي
سروتنين, نورپينفرين (قسمتهاي مغز) من با اينا چه غلطي بکنم؟
تحريک کننده عصب هاي فرستنده هست
بايد سوزن رو توي مرکز چشم راستش داخل مغزش فرو کني
بيخيال, شوخيت گرفته آره؟
تکونش بده تا بره توي تلاموس مغز
آروم باش و بعد تزريق کن
خيلي خوب
حالم بد ميشه
خيلي خب, يه سري فعاليت دريافت کرديم
آره, فعاليت رو خوب اومدي دختره داره اينجا رقص لامبادا ميره
بهش تنفس بده دهان به دهان؟
دهان به دهان
برو بريم
چيزي نيست, چيزي نيست
داري چه غلطي ميکني؟ دارم به زندگي برت ميگردونم
مگه مرده بودم؟
آره, اونجوري بيشتر ترجيحت ميدادم
زود باش, حال و هول بسه بايد از اينجا بريم بيرون
تو, زود باش, حرکت کن
برو تو
لعنتي
مراقب سرت باش
پيچ بعدي برو سمت چپ
خيلي خب, از اين طرف
بعد حدود پنجاه قدم برو
مراقب کمرت باش مرد, يادت باشه
صبر کن, فشار خونش داره مياد پايين
داره خون زيادي از دست ميده
هي اسنو, دکتر ميگه پاي "اميلي" رو معاينه کن
آره, حتما ميذارمش تو ليست کارهايي که بايد انجام بدم
ديگه چيزي نمونده رفيق
ميدونم که تو متخصص ارتباطات زنداني
يه کار برات سراغ دارم
لعنتي
حالا شديدا مهمه که تو بري سمت راست
هرکاري ميکني, فقط محض رضاي خدا, نرو پايين
هري هري؟
هي اسنو, صدام رو ميشنوي؟
لعنتي
ارتباطمون رو قطع کردن
کي کرده؟
پري هاي کوچولوي ارتباطات خودت چي فکر ميکني؟
گرگ اينجا چه خبر شده؟
از اين طرف مطمئني؟
آره خيلي مطمئن به نظر نميرسي
ولي هستم
اين حبس الکترومغناطيسيه
خداي من
يه راهي پيدا کنين که باهاشون ارتباط برقرار کنم چون اينجوري از همه چي بي خبريم
مگه نگفتي مطمئني
خيلي دختر خوشي هستي ها, ميدونستي؟
زود باش, نگران نباش, اينجا کاملا امنه
اوه لازم نيست اون کار رو برام بکني
يه تشکر ساده کني کافيه
آشغال
پس
گمشون کرديم, هان؟
درسته
شرمنده
برو بالا
ممنون
تو کي هستي؟
کي تو رو فرستاده؟
بابات فرستاده
بابام
چي گفت؟
خوب من شخصا نتونستم ببينمش اون يه جورايي نجاتت رو محول کرده
اون يه کنفرانس بزرگ در مورد مازاد غلات داشت
شوخيت گرفته؟
نه نه ظاهرا بايد بيشتر غلات بخوريم
منظورم پدرمه
آره يکم اون رو از خودم در آوردم
برام پيغامي نداشت - آره, تو بچه سري راهي هستي-
تو تنها آشغالي بودي که واسه اين مأموريت پيدا کردن؟
تنها کسي بودم که اينقدر احمق بودم که قبول کردم
خوب, نقشه ت چيه؟
حتما يه نقشه داري که گروگانها رو نجات بدي؟
کدوم گروگان ها؟ گروگانها ديگه, کارمند ها, نگهبان ها
ميخواي برات بنويسمشون؟
من اومدم که تورو نجات بدم و مأموريت تمومه
صحيح و سالم البته, اين رو هم اضافه کنم
حال ميکني توي تمام روز با خودت؟ يا فقط بعضي وقتا؟
شوخي نميکنم, نميتونيم همينجوري ولشون کنيم
کي رو ول کنيم؟ گروگانها رو
اين چيه؟ جلوي خونريزي رو ميگيره
و اميدوارم جلو حرف زدنتو هم بگيره
اگه ولشون کنيم ميميرن
گوش کن, ما قرار نيست برگرديم گروگانها رو نجات بديم, خوب؟
بعد از انجام يک کار از اينجا ميزنيم بيرون
بفرما, اينم از نقشه
هميشه اينقدر نفرت انگيزي؟
صدايي نشنيدي؟
نه من فقط دارم از سکوت لذت ميبرم
آشغال
ما ولشون نميکنيم
گوش کن, اين نشونه مهربونيته
اما براي کس ديگه اي جا نداريم, خوب؟
يه جورايي براي افراد خاصه, فهميدي؟
چيزي که ميفهمم اينه که تو يه عوضي خودخواهي
اين عصب هاي اين قسمت رو تا 24 ساعت فريز ميکنه
ميخواي يکم بزنم تو دهنت؟
نه؟
خيلي خوب, اينجا رو تو نقشه ميبيني؟ آره
اتاقک فرار اونجاست, ميري توش
و پرواز ميکني و ميري و آدم خوبها ميان ببرنت, باشه؟
خودم تنها؟
تو دختر بزرگي هستي, درسته؟
اين يه سيبه و يه اسلحه
با غريبه ها حرف نزن, بهشون شليک کن
اين نقشه ايه که باهاش با پدرم موافقت کردي؟
آره من گفتم اين نقشه تورو سر سخت تر ميکنه, ظاهرا بهش نياز داشتي
خوب, مطمئنم که
چيزيم نميشه, تو کجا ميري؟
من قرار دارم
خوش حال شدم, پس موفق باشي و مراقب پات هم باش
باشه
خيلي خب, نقشه
بايد بچرخونيش, وارونه گرفتيش
نه نه, يه جوري بگير که صفحه رو ببيني
شمال کدوم طرفه؟
خيلي خب, ما الان تو فضاييم پس شمالي در کار نيست, اينجا پُرت (مبدأ) و استاربُرد (سمت راست) داريم
ممنون
کارت عاليه
حواستون جَمعه؟
ميخواين از اينجا برين بيرون؟ برگ برنده ما يه زنه
الان يه مدتي ميشه که فرار کرده
اون رو زنده نياز داريم
و هرچي سريع تر بهش نياز داريم
حالا اونها ميخوان سعي کنن و از ايستگاه برن
همه جا رو نگاه کنين
آره باشه, ميتوني باهم بياي اما ميدوني, حرف نزن
فقط زيپ دهنتو ببند
بيا, نقشه رو بده من
از اين طرف ميريم
شمال
لبخند خوشگله
اونجايي؟
عزيزم , دلم برات تنگ شده, لبخند خوشگله
هي چرا اينکارو ميکنن؟
چيکار؟
رو صورتشونو زخمي ميکنن
زندونيهاي ديگه اين بلا رو سرشون ميارن که همه بدونن چقد خفنن
بيا, اين رو تنت کن
نه صورتيشون رو نساختن
نميتوني با لباس دخترونه جلوي پونصد تا رواني رد بشي
اوه پس اين قسمتي از نقشته
لطف کردي من رو هم در جريان گذاشتي
نميتوني اينجا سيگار بکشي
بر خلاف همه چيز, ميتونم
خوب
بايد چي صدات بزنم؟
ميدوني چيه؟ اصلا صدام نزن
اسمت چيه؟ اسنو
اسنو؟ آره
يا "قربان" ميتوني انتخاب کني
اسم کوچيکت چيه؟
اسنو
اسمت اسنو اسنو ئه؟
خيلي مسخره ست
چرا اسمت رو بهم نميگي؟ الان گفتم
نه نگفتي
اين چيه؟
روغن موتور, قهوه, با يکم آب که تازه از توالت در آوردم
و ميخواي باهاش چيکار کني؟
ميخوام بذارمش روي موهاي تو
اگه ميخواي اداي آدمهاي محافظ شامپو تو آب توالت کن رو در بياري
مهمون من باش, اما من نيستم
دست بردار, باحال ميشه ها
عمرا
خدايا, بس کن
بوي گند ميده
بس کن اينم از اين
باحال نبود؟
خيلي آشغالي ممنون
هميشه با خانومها اينجوري رفتار ميکني؟
هميشه, البته اگه ازشون خوشم بياد
ميدوني بابام باهات چيکار ميکنه؟
خدايا, باز مالياتها رو بالا نبره
بيا
آره, قيافه ت خوبه
ولي يه چيزي کمه
چي؟
چيزي نيست چيزي نيست, فقط بخاطر ظاهرته, براي گريمه, چيز شخصي نيست
بيا, نگاه کن, ببين, فکر کنم جونت رو نجات دادم
الان سر سخت به نظر ميرسي, ميبيني؟
تو واقعا پسر شيطوني هستي, مامور ويژه
چيه, فکر کردي ما نميفهميم؟
نميدونم از چي حرف ميزني
بهتره به "وارنک" بگي دخترش پيش ماست
مگه اينکه چيزي که ميخوايم رو به دست بياريم
برو به رئيست بگو که من پونصد تا مجرم حبس کشيده دارم
همشون خيلي مشتاقن که به دختر کوچولوش يه درسي بدن
باشه
چي ميخواي؟
چي شده؟
اميلي حالش خوبه؟
اينجا چه خبره پسر؟
چجوري به نظر ميرسه؟ داريم ميريم واسه شکار
اگه داري ميري دنبالش ... بذار منم بيام
نه منو اينجا نذار پسر
اينجا چيکار کنم؟
هيچي
تا من نيستم کار احمقانه اي نکن, باشه؟
حواست باشه جلب توجه نکني
اگه جواب نده چي؟
پس احتمالا ميميريم
اينجوري دلگرمي ميدي؟
چي ميتونم بگم؟ شرمنده که اين يکي از اون وظيفه هاي اجتماعي رئيس جمهوري باکلاست نيست
چرا در مورد من اينجوري فکر ميکني؟
چه ميدونم, ميدوني بهت نميخوره از اين دخترها باشي که ميرن بولينگ
ببخشيد؟ بولينگ؟ اتفاقا بازيم فوق العاده هست
واقعا ميري بولينگ؟
آره, هر هفته سه شنبه يه دونه تو کاخ سفيد داريم
آره, منم از همين حرف ميزنم
اين تقصير من نيست
حواست باشه, داري ميشي مثل باباي پيرت ها
بده من, توش تير نيست
پسر, تو پسري, خوب؟
هي تو, آره تو
ميدوني داريم با کي حرف ميزنيم
دنبال چي ميگردي؟
مِيس
اسپري مِيس؟
نه, اسپري نيست
مِيس
لعنتي
ميتونم کمکت کنم؟
نه, ميتوني از سر راهم بري کنار
مشکلي نيست
فقط رمز عبور رو بهم بگو
آره
رفيق خوشگلت رو دوست دارم
دوست داره خوش بگذرونه؟
1999 آره, مثل سال
مگه نه؟
تو رمز عبور رو بلد نيستي
پس بايد جريمه بدي
بگيرينشون
در بسته شده
بيا بزنشون, باشه؟
خداي من, فکر کردم طرفدار حزب دموکراسي هستي
ميس, زود باش
ميس, حرومزاده
حالت خوبه؟
خوب, خوب
هرزه, حرومزاده
چه مرگت شده رفيق
رفيق رفيق, تو
رفيق, تو باشي, نه
نه, نباشه, نه اشتباه
چت شده رفيق؟
من ميدونم چشه, ديوونه شده
دست بردار, اون فقط 35 سالشه
بخاطر حالت بيهوشيه
بعضيها نميتونن تحملش کنن
سنگ ريزه
پس حقيقت داره حقيقته حقيقته حقيقته
حقيقت آبي, نگراني متحد
انجام دادن يا ندادن, درسته؟
نه, غلطه
غلطه, لالايي لالايي لالايي
لعنتي
ميخوام يه چيزي برام بياري
الان داري از يه ديونه ميپرسي يه کيف رو که تو توي
يه بزرگراه شلوغ پرت کردي کجا قايم کرده؟
مِيس؟ کيف رو يادت مياد؟ بسته؟
توي ايستگاه قطار پرتش کردم واسه تو
کجا گذاشتيش؟
درسته
.... آره, نه, من گذاشتمش
خوب؟
تو شرتم
تو شرتت؟ آره, خواهر "مري" گفت کار بديه
که جلوي بچه هاي ديگه تو کليسا درش بيارم
وقتي کار بدي ميکني, فرشته ها گريه ميکنن اين حرف خواهر "مري" بود
در هم گسيختگي جريانهاي غشايي مغزيشه
براي همين من اينجام
اين فقط خبره بديه, همين
زود باش رفيق, بريم
صبر کن ببينم چرا اون رو مياري؟
اون يکي از اوناست, بدون ما جاش امن تره بهش نياز دارم
واسه چي؟ اون کيف خيالي؟
خيلي خوش شانس باشي دستور پخت کيک شکلاتي ميتوني ازش بگيري
اون با ما مياد, خوب؟ همين و بس
دقيقا ميدونم دارم چيکار ميکنم
نذارين فرار کنن
بيخيال لعنتي
بگيرينشون, اينجا
خيلي خوب از اين طرف, از اين طرف
زود باشين
اون پايين نور بنداز بايد بريم
برو برو
بايد بريم
برو برو برو برو
فيلم سکسي
خيلي خوب, زود باش
اوه خدا زود باش مِيس مِيس
دکمه شرايط اضطراري رو بزن
زود باش رفيق, دکمه اضطراري رو بزن
دکمه, دکمه رو بزن
دکمه اضطراري رو بزن "مِيس" زود باش
حرومزاده
دکمه
حرومزاده
لعنتي, صبر کن رفيق, همينجا منتظر باش
اوه خدا, قفل شده
قفل قفسه قفسه
سبز لوبيا قفسه
ميس ميس
ميس
ميس کيف
تعقيب و گريز, لالايي
ميس, بسته
من آينده ت رو ميبينم
من ميبينمت چي؟
ميبينمت
آينده ت رو ميبينم, لالايي
آيند ت رو ميبينم طاقت بيار رفيق
زود باش
لعنتي
اگه ميخواين کاري انجام بشه
بايد اين دور و برا برنامه هامون رو عوض کنيم
پس همينه ديگه
متأسفم
آره حتما, مطمئنم که هستي
ميدونم که دوستت بود
من نياز به دلسوزي تو ندارم خوب؟ اون هم نداره
نه
نه اون به يه دوست نياز داشت که ولش نکنه اونجا خشک بشه
داري من رو بخاطر کاري سرزنش ميکني که نکردم؟ من که ننداختمش اينجا
کي براش مهمه؟ مردم هميشه دارن ميميرن, چيز مهمي نيست
چند نفر بخاطر تو مردن از وقتي پات رو اينجا گذاشتي؟
اما تو دختر رئيس جمهوري پس ارزشش رو داري, آره؟
انگار اون برنامه کوچيکت گند زد به همه چي
من به اينجا اومدم تا مطمئن بشم که با مردم
عادلانه و جوانمردانه برخورد ميشه, برخلاف تو
ميدوني, خيلي آسونه که مقدس باشي وقتي قرار نيست چيزي از دست بدي
صبر کن تا وقتي که مجبوري فداکاري بزرگي بکني
و اونوقت ميفهمي واقعا چجور آدمي هستي
بيشتر مردم واسه يه پوشش فرار ميکنن
اما تو نه, درسته؟
نه نه
تو فقط دوستات رو فدا ميکني
ببخشيد صبر کن
داري ميگي ايستگاه بين المللي فضايي با "ام اس وان" برخورد کرده؟
نه, بر عکسشو ميگم
ام اس وان به ايستگاه فضايي بين المللي خورده
فکر ميکردم توي مدار چرخشي قفل شده
يه متخصص مدار جغرافيايي کنترلش ميکرد
و حالا اين متخصص کجاست؟
ترکوندنش
ببين "ام اس وان" اساسا يه سيستمه قابل کنترله
بدون کنترل دائم توي آسمون سقوط ميکنه
نتيجه ش چي ميشه؟
بهترين حالت؟ خواهش ميکنم
در هشت ساعت ديگه با قسمت شرقي برخورد ميکنه
ميتوني برام يه خط امن براي تماس با "جک تاليس" توي دادگستري جور کني؟
خودشه
اين يه مأموريت نجاته
اين يه مأموريت نجات نيست
بيا
فکر کردم گفتي دوتا صندلي داره
نه گفتم دوتا اتاقک وجود داره تو برو تو اين من با اون يکي ميام
اون يکي کجاست؟ وقت اين حرفا رو نداريم, باشه؟
فقط سوار شو
با يه اتاقک ديگه مياي , آره؟ دُرست پشت سَرتَم, نگران نباش
بهم قول بده
آره, باشه, قول ميدم
اسم کوچيکت چيه؟
وقتي رسيديم بهت ميگم تا پايين باهات مسابقه ميدم
برات بستني ميخرم
قربان؟ يه پرواز اتاقک توي "ام اس وان" داريم
آدم چه ميدونه رفيق شکست نا پذيرت موفق شد
اينجوري قول ميدي؟
چه مرگته آخه؟ چرا از اتاقک اومدي بيرون؟
متوجه شدم که من تنها چيزي هستم که گروگانها رو زنده نگه ميداره
نه بابا؟! از کجا فهميدي؟
پدرم تا وقتي که من اينجا باشم اجازه حمله نميده
اصلا بابات رو ميشناسي؟
شروع نکن, بايد کمکشون کنيم ببين, من نميتونم, خوب؟
خيلي دوست دارم اما نميتونم
ميس به من گفت کيف کجاست
چرت نگو آخرين چيزي بود که گفت
نه بابا؟
پس کجاست؟
تو به من کمک کن تا من هم کمکت کنم
ولمون کن
يا فقط حرف ميزني و مرد عمل نيستي؟
باشه, هر جور راحتي فکر کن
نميخواستم بهت بگم اما ملاکهاي مقدست نظرم رو عوض کرد
باشه, صبر کن صبر کن
من خيلي هم مرد عملم, خوب؟
لبخند خوشگله
نقشه يکم عوض شده
به جاش ميخوايم آواز بخونيم, باشه؟
خيلي خب پس
برگرد پيش من
عزيزم, اميلي خوشگلم
خداي من
نقشه رو بهت نگفتم, رفيق نقشه رو بهت نگفتم
هر سه ثانيه که بگذره و تو اينجا نباشي من يه نفر رو ميکشم
الان حاليت شد؟
پس
برگرد پيش من عزيزم, اميلي خوشگلم
کجا رفتي؟
بس کن بهم بگو کجايي
يا يکي ديگه رو ميکشم
تورو خدا بس کن اميلي
سلام عزيزم, به صدات ميخوره ناراحت باشي
من هم بدجوري ناراحتم دارم عين خر عرق ميکنم اينجا
فقط بس کن هر کاري بخواي برات ميکنم
خيلي خوب, داري احمق ميشي
فکر ميکنم داري خنگ بازي در مياري بذار من بيام بگيرمت
بهم بگو کجايي و دروغ نگو هيچوقت
اميلي, نگو
مردم رو نکش
الان راستشو بهم بگو منم ديگه دوستات رو نميکشم, باشه؟
طبقه سه
ممنون
نه خداي من
نه
کسي قايم شده؟
چون پيداتون ميکنم
به هر حال همه شون رو ميکشت
من واقعا نميدونم کيف کجاست
فقط ميخواستم کمکم کني
باشه
آره
از همين ميترسيدم
از زندانيها به عنوان خوک آزمايشگاهي استفاده ميکردن
آره, به نظر ميرسه که رفقاي گروگانت اونقدرا هم بي گناه نيستن
ولي فکر ميکردي هستن, هان؟
دروغ گوها اين روزها همه جا هستن
تکون نخور
خدا چقدر از اين حرکت بدم مياد
سلام به شما دوتا
ميدوني چيکار کردي؟
دستگاه ارتباط رو روشن کن
قربان دستگاههاي ارتباطي روشنن
همه کانال ها
اسنو فال؟ مرکز صحبت ميکنه
جواب بده
اسنو فال, مرکز صحبت ميکنه
جواب بده
ميشه اين کانال رو امن کنيم لطفا؟
اسنو اسنو اونجايي؟ هري تويي؟
آره پسر, صحيح و سالم فقط واسه يه شب, تو چي؟
منو بذار تو ليست مهمونا
تونستيم با دوستمون ارتباط برقرار کنيم؟
بله
اون چيزي که گم کرده بودي چي؟
دوستمون ما رو آگاه کرد نه هري
باشه, نگرانش نباش ببين اوضاع يکم از کنترل خارج شده
بايد بزني بيرون دختره پيشم نيست
مگه هميشه اينطور نبوده؟ چرا
علائم حياتيش رو که دارم اينجا ميخونم اصلا خوب نيست
غير ممکن که نجاتش بدي اگه همين الانشم نمرده باشه
ام اس وان داره تو آسمون سقوط ميکنه اسنو, بايد بزني بيرون
باشه 9 خودتو برسون عرشه
لباس مهندسي فضايي اونجاست
بپوشش و بزن بيرون
يکم تو هوا شناوري
ولي يکي رو ميفرستم پيدات کنه باشه؟
ميخوام يکم اينجا دراز بکشم
و ببينم همه اينها تموم ميشه يا نه نه
خيلي خب
ام اس وان بي ثبات شده
بذاريد وارد بشيم وگرنه مجبور به حمله ميشيم
حالا, ميخواي خودتو نجات بدي؟
به بابات بگو حمله رو کنسل کنه
وگرنه برادرم رو ميفرستم سراغت
بابا
اميلي من اينجام
اميلي؟
حالت خوبه؟
صدام رو ميشنوي؟
عزيزم؟
همه مردن
اينجا رو منفجر کن
اه لعنتي
برشون گردون
ميشنوي؟ کنسلش کن
مرده و قولش لبخند خوشگله
خودت خواستي
قول دادم عزيزم
ولش کن
تمومه پس
قربان
بايد اجازه حمله بدين
اميلي هنوز توي ايستگاه هست
ميدونم اين ممکنه سخت باشه قربان اما ايشون فقط يه گروگانه
اون دختر منه
ميدونم قربان
پس ميدوني که نميتونم اجازه حمله بدم
پس شرمندتم جف
شرمنده؟
با توجه به بخش چهارم قانون اساسي
من موقتا شما رو از تمامي وظايف رياست جمهوري
ايالت متحده آمريکا معاف ميکنم با توجه به اين حقيقت که شما قادر نبوديد
امنيت ملي رو به نگرانيهاي شخصيتون ارجعيت بدين
نميتوني اين کار رو بکني, به تأييديه رياست جمهوري
مجلس سنا احتياج داري
قبلا امضا شدن
حرومزاده
ممنون قربان
اسکات خواهش ميکنم
اينکار رو نکن
ميکشيش
برين, حمله کامل
خط حمله, مرکز صحبت ميکنه
اجازه حمله صادر شده, حمله کامل
حرکت آرايش جنگي, اسلحه ها آماده
اوه لعنتي
تو بهم قول دادي
ساکت باش, جون سالم به در ميبريم
يه لحظه خفه خون بگير
خودت بهم قول دادي پسر الان نه
اون رو به جاي من انتخاب کردي من رو جا گذاشتي
ما مشکلات جدي داريم و تو داري سري اين غُر ميزني؟
کاري کردي احمق به نظر بيام
...هروقت خودمون رو بردم بيرون
مامان گفت تو زيادي حرف ميزني
الان کي ميخواد مراقبت باشه؟
خانواده
حالا, کجاي کار بوديم لبخند خوشگله؟
مراقب باشيد, سيستم دفاعي هنوز فعاله
خيلي خوب, ميريم
واحد پنج, صدام رو ميشنوي؟
بهمون شليک کردن, بهمون شليک کردن
بيا اينجا بيا اينجا
جنده
تو برگشتي
آره, سرم شلوغ نبود
بايد بريم
خيلي خوب, بايد 4.5 درجه به پايين بريد
پشت سرتون, همه واحد ها, پشت سرتون
واحد دو و سه, من سمت چپ شما هستم
واحد دو و سه سمت چپ, سمت چپ
شليک شده, شليک شده, واحد 11 شليک شده
دومين بمب گذار سقوط کرد
يکي ديگه مونده
واحد نه, توي راهيم
واحد نه واحد نه
داريم ميريم تو واحد يازده
برو به سمت تونل
واحد هفده, پشت سرته
دور بزن دور بزن
بايد وارد حفره بشيم آقايون
بپيچ به راست
خيلي خب, اون لباس رو بپوش
پونزده قدمي به جلو, سپس به راست, نزديکيم
واحد هشت, پنجاه قدم
بمب رو بنداز
بمب انداخته اشد تاييد ميشه, تاييد ميشه
بريم
همه واحدها بيرون همه واحدها بيرون
اسنو هر ثانيه حساب ميشه پسر
بزن بيرون
بايد يه چيزي بهت بگم
من واقعا از ارتفاع متنفرم
اميلي
اميلي, زود باش, اميلي
زود باش رفيق, پا شو
خيلي خب بريم
کيف, ايستگاه قطار
کيف رو برات پرت کردم
کجا گذاشتيش؟
کجا گذاشتيش مِيس؟ کيف رو يادته؟
توي ايستگاه قطار
حقيقت آبي, متحد
حقيقت آبي, متحد ... نه
حقيقت آبي, نگراني متحد
بعضي از مردم تحملش رو ندارن
حالا داري از يه ديوونه ميپرسي کجا بسته رو قايم کرده
سبز, لوبيا
ميس؟ قفل, قفسه, قفسه
سبز, قفسه سبز
مِيس مِيس آره
کيف رو يادته؟
کجا گذاشتيش؟ توي قطار پرتش کردم برات
کيف
کجا گذاشتيش؟ سبز
قفل شده, ساعت
لالايي لالايي لالايي
سبز , نوشته , لالايي
کدوم کيف؟
ميبينمت
آيند ت رو ميبينم
ميبينمت
آيند ت رو ميبينم
تو اون اتاق چه اتفاقي افتاد؟
اين اتفاقي نبود که افتاد من با چشماي خودم ديدم
مزه ريختن هامون تموم شده, مگه نه؟
اين اتفاقي نبود که افتاد
با چشماي خودم ديدم
يه کاري بايد انجام بديم
ممنون چارلي هي رفيق
حالت چطوره
خوبم
دختره چطوره؟
تا اونجايي که به من ميگن حالش خوبه, کارت رو خوب انجام دادي
بابت "مِيس" تسليت ميگم
و متاسفم که اون چيزي که ميخواستي رو پيدا نکردي
نه نه پيداش کردم
نه منظورم بسته بود
آره, بسته رو پيدا کردم
بسته پيشته؟ آره
...فکر کردم تو نه اينجاست
بسته اينجاست؟ آره ميخواي ببينيش؟
آره چارلي؟ ميتوني بياريش؟
ميدوني فرانک داشت جاسوسي ميکرد وقتي کشتنش, درسته؟
اون اطلاعات نميفروخت, داشت برشون ميگردوند
آره
نميفهمم
چيزي که من نميفهمم اينه که تو ترکيب رو از کجا بلدي؟
من اين رو نميفهمم
درسته
... خوب
اين ديگه زشته
خوب بهت پول ميدن؟ اتفاقا خوب ميدادن
نه, واقعا خوب ميدادن
چقدر بود دقيقا؟ جون فرانک چقدر مي ارزيد؟
رقم اصلا اهميتي داره اسنو؟
اميدوارم حالا حالاها پيدات نشه
ميدوني فکر نميکنم منو جايي ببرن
تو ديگه بايد بهتر از همه بدوني که اون ها
دوست دارن اين جور چيزها رو سرّي نگه دارن
حدس من اينه که نهايتاً سه سال توي يه زندون فوق امنيتي ميگذرونم
و ميخواي بدوني چرا؟
چون اونها به آدمايي مثل من نياز دارن
من از همه کثافت کاريها شون خبر دارم, درست نميگم؟
بابت "فرانک" متاسفم
ولي توي يه توطئه بزرگ
اون به عنوان يه تماشاگر بي گنهاه کشته ميشه بود و نبودش فرقي نميکرد
درست مثل تو, چون اون بي گناهه
منظورم اينه خدايا, يه نگاهي به خودت بنداز ديگه هيچکس سيگار نميکشه اسنو
ميدوني با اين همه پُر سر صدا بودن و چرت و پرت گفتنت
تو هيچي نيست جز يه بازيچه دست
تو يه بازيچه اي و اونها اونطوري که به من نياز دارن
به تو نياز ندارن, فهميدي؟
آتش در برابر آتش
اين از طرف "فرانک" بود
پس
همه اين دردسرها براي يه بسته خالي؟
نذار شب ها بيدار نگهت داره ممنون چارلي
هي اسنو
کارت خوب بود
اين رو بگير
نذار اين رو ازت بگيرند
فرانک
اين بايد چي باشه, رفيق؟
من يه چيزي در مورد تو ميدونم
شگفت انگيزه که به عنوان دختر رئيس جمهور چه چيزايي ميتوني تو مدارک ارتش پيدا کني
نام خانوادگي اسنو
اسم کوچيک
ماريون
بابام طرفدار "جان وين" بود
حتما بازي تو پارک برات سخت بوده (چون اسمش رو مسخره ميکردن)
براي همينه که اينقدر دوست داشتني ام
به نظر ميرسه که آزادي
به لطف تو
چجور رابين هودي ميشدم اگه
اگه هر از گاهي نميرفتم واسه نجات ماريون خانوم؟
خيلي خب, ميشه تمومش کني, همون اسنو خوبه
نه دارم به ماريون عادت ميکنم, دوستش دارم
باعث ميشه قسمت وجودي دخترونه ت رو ببينم
عاليه يه چيزي برات دارم
اين ديگه واسه چي بود؟
بهت بدهکارش بودم
من واقعا حس ميکنم بايد اين جريان رو با اساس عادلانه پيش ببريم
ميدوني, واسه يه لحظه, فکر کردم ميخواي منو ببوسي
باديگاردهات کجان؟
پيچوندمشون
اين رو ديگه ممنون تو ام کارت خوب بود
هنوز خونريزي داري ماريون
بعد واست سوال بود چرا اسم کوچيکم رو بهت نگفتم؟
خيلي خوب, نظرت راجع به "سالي" چيه؟ خيلي قشنگ به زبون مياد
آره درسته, اما من "اسنو" رو ترجيح ميدم
نميتونم اينجوري صدات بزنم انگار اسم بستنيه
حالا که صحبتش شد, فکر کنم بهم بدهکاري
ميدوني يه حسي بهم ميگه بابات اين کار رو تاييد نميکنه
منظورم اينه که فکر نميکنم اين رابطه به جايي برسه, تو چي؟
بستگي داره کارت تو تخت چقدر خوب باشه
خوب حالا که اينطوره, حد اقل 10 دقيقه وقت ميذارم
Www.sarah7b.com زيرنويس : Sarah.B تنظيم: JaBeR